鞋文化

古代詩詞中的鞋履描寫（二）

2004-06-26 11:59:56  中國鞋網(wǎng) m.xibolg.cn  打印本頁 關(guān)閉

羅襪繡鞋隨步?jīng)] 唐白居易《新樂府.紅線毯》詩：“......披香殿廣十丈余，紅線織成可殿鋪；采絲茸茸香拂拂，線軟花虛不勝物。美人踏上歌舞來，羅襪繡鞋隨步?jīng)]......”此詩與于唐德宗時。這是詩人為絲織品被大量浪費而擔(dān)憂所寫的詩。詩分三段，第一段說紅線毯的制作講究，質(zhì)量精美；第二段說紅線毯如何好，宣州地方官又怎么討好皇帝，第三段質(zhì)問宣州太守知不知民間疾苦。以上幾句今譯如下：“披香殿有十丈多寬，紅線制成的毯子剛剛鋪滿。毛茸茸的五色絲，發(fā)散出香氣，毯上的花紋又松又軟。美人踏在毯子上唱歌跳舞，綾羅做的襪子和繡花鞋子，都陷在長長的絨毛里�！卑拙右淄春薹饨ńy(tǒng)治者奢侈浪費，不顧人民生活。在詩中最后責(zé)問：“地不知寒人要暖，要奪人作地衣！”這是多么嚴(yán)歷的警告。 -------------------------------------------------------------------------------- 叢頭鞋子紅編細(xì) 唐和凝《采桑子》：“......叢頭鞋子紅編細(xì)，裙窣金絲。無事頻眉，春思翻教阿母疑。”此詞寫少女生活和思春心理。上半段，寫上身服飾和閨中嬉戲，下半段，寫下身服飾（包括鞋履）和少女煩悶之情。今譯如下：“穿著用錦帛編成花叢的云頭鞋，行時那用金絲編成的裙子颯颯作響，無事蹙眉只因春情起，那阿母察覺已知兒的心�！� -------------------------------------------------------------------------------- 與郎作鞋履 唐姚月華《制履贈揚達(dá)》：“金刀剪紫絨，與郎作鞋履。愿化雙仙鳧，飛來入閨里�！弊髡呱偈�母，隨父寓楊子江，見鄰舟書生楊達(dá)詩，命侍兒乞其稿。達(dá)立綴艷詩致情，自后屢相酬和。此詩通過制履，寄托了詩人對揚達(dá)的一片癡心真情。今譯如下：“用金制的剪刀將紫絨剪開，給情郎做了一雙又輕又軟的鞋履，我愿她們化成兩只仙鳧，相偕你飛到我的閨閣里相會。雙鳧，典故出自《后漢書*王喬傳》” -------------------------------------------------------------------------------- 竹杖芒鞋輕勝馬 宋蘇軾《定風(fēng)波》詞：“莫聽穿林打葉聲，何妨吟嘯且徐行，竹杖芒鞋輕勝馬，誰怕？一蓑煙雨任平生...... ”時為宋神宗元豐五年（1082），作者正謫居黃州（今湖北省黃岡縣）。那年“三月七日，沙湖道中遇雨。雨具先去，同行皆狼狽，余獨不覺，故作此。”此詞表現(xiàn)作者雖然在政治斗爭中暫遭失敗，但精神狀態(tài)仍然是樂觀、昂揚的。這段詞意，今譯如下：“不要管那滴滴答答的落雨聲，為什么不吟著詩句緩緩而行，拄著竹杖，穿著一雙芒鞋，比騎馬還要輕松。怕個啥，披一件蓑衣，我就能在煙雨中自在一生。......” -------------------------------------------------------------------------------- 先生杖屨無事 宋辛棄疾《水調(diào)歌頭.盟鷗》：“帶湖吾甚愛，千丈翠奩開。先生杖屨無事，一日走千回。凡我同盟鷗鷺，今日既盟之后，來往莫相猜。白鶴結(jié)盟為友，在湖光山色中徜徉。杖屨，指出門時用的杖和屨（鞋子）。前四句，今譯如下：“這美麗的帶湖我異常喜愛，清澈的湖水象畫中的明鏡剛剛打開。拄著竹杖拖著麻鞋，一日里我千百次地在湖畔徘徊�！� -------------------------------------------------------------------------------- 聊復(fù)償君草鞋費 宋范成大《催租行》：“床頭慳囊大如拳，撲破正有三百錢，不堪與君成一醉，聊復(fù)償君草鞋費�！比�詩揭露當(dāng)時催租官史的敲詐勒索行為和一個地保的窮形惡相。這四句詩，表達(dá)了善良的農(nóng)民無奈把節(jié)省下來的一點錢給地保。今譯如下：“......打破床頭用來儲蓄的撲滿，里面正有三百文錢。雖然不夠你（指里正）買酒喝，也姑且算是我孝敬你的草鞋錢。”“草鞋錢”，指從前公差敲詐勒索時巧立的一種名目。 -------------------------------------------------------------------------------- 應(yīng)憐屐齒印蒼苔 宋葉紹翁《游園不值》：“應(yīng)憐屐齒印蒼苔，小叩柴扉久不開；春色滿園關(guān)不住，一枝紅杏出墻來。”這首詩，寫詩人多次踏著蒼苔，叩響柴扉，因主人不在而空返。他感到園雖美而春色難關(guān)，一枝紅杏正露出圍墻之外。后兩句詩成為佳句流傳于世。其詩今譯如下：“我想管園的該同情我常穿木屐來把齒痕印在青苔上，當(dāng)我輕輕地?zé)o數(shù)次敲這柴門，仍久久不開。但春色滿園是關(guān)不住的，看那一枝鮮紅的杏花早已伸出圍墻來了�！�