適銷對路　外語人才招聘逆風(fēng)飛揚

　　編者按大學(xué)生就業(yè)招聘月接近尾聲，但各個高校的專項人才招聘會仍如火如荼一波緊接著一波，因為各方都在努力，要在日益嚴峻的持久戰(zhàn)中，設(shè)法讓每一個個體成功突圍。

　　然而，在這個嚴冬，仍有一小股一小股的暖流逆風(fēng)涌動。一個會計師事務(wù)所當季要招180多人；浙江軟件業(yè)忙著“抄底”做人才儲備；上海鐵路方面的用人缺口以上萬計。日前，又一股小暖流振奮人心：在浙江師范大學(xué)外國語學(xué)院成立30周年的慶典上，記者了解到，外語師范類畢業(yè)生連年100%順利就業(yè)，今年在全球金融危機的陰影中，該專業(yè)畢業(yè)生就業(yè)依然有逆風(fēng)飛揚之勢——外語，作為一門工具，今天難道還是一塊有力量的敲門磚嗎？

　　飯碗有，好壞不同

　　“不是找不找得到工作，而是工作好壞而已�！�

　　英語專業(yè)大四學(xué)生郭林凱的心情是在同學(xué)中比較典型的。相比于非師范類畢業(yè)生就業(yè)的沉重艱澀，全省師范生的就業(yè)壓力相對輕些，而其中外語師范類畢業(yè)生壓力更小。

　　據(jù)悉，該校外語學(xué)院2009屆有230余名畢業(yè)生，目前正式簽約的近20人，10分之一不到，但外語學(xué)院學(xué)工辦負責(zé)就業(yè)的老師卻一點都不著急：“各地教育局招聘新教師考試一般在明年上半年甚至暑期才舉行，年年就業(yè)比較順利。今年我們也對用人情況作了調(diào)查，沒有明顯落差。因為除了中小學(xué)校，我們畢業(yè)生還能到語言培訓(xùn)學(xué)校之類的教育機構(gòu)、外企、外貿(mào)公司、民營企業(yè)等就業(yè)，甚至自己創(chuàng)業(yè)，就業(yè)領(lǐng)域廣，就業(yè)方式更靈活�！�

　　郭林凱屬于被用人單位早早“掐尖”的優(yōu)秀生，11月份就簽約省一級重點中學(xué)——金華二中。他所在的班級有30名畢業(yè)生，目前已經(jīng)達成就業(yè)意向有10人，“雖然大學(xué)生就業(yè)總體形勢不是很理想，但我們班同學(xué)對找工作還是很樂觀，不怕找不到工作，而是想繼續(xù)尋找更好的機會�！痹鴵�(dān)任班長的郭林凱分析起來頭頭是道�！坝⒄Z作為老牌專業(yè)，課程設(shè)置、專業(yè)教學(xué)上有深厚的底蘊。還有一點，學(xué)外語的大多數(shù)是女生，而女生一般學(xué)習(xí)比男生用功，因此整體學(xué)風(fēng)就帶起來了，都比較要強。而男生本來稀缺，學(xué)業(yè)好的就更俏了。”

　　優(yōu)秀生依然走俏

　　“就業(yè)形勢再緊張，優(yōu)秀生永遠是稀缺人才�！痹撛贺撠�(zé)人告訴記者，外語學(xué)院學(xué)生的上進心真的讓他也很佩服，也許是學(xué)校相對安靜、外界誘惑少，用在學(xué)習(xí)上的功夫就多。12月初剛剛結(jié)束的中央電視臺“CCTV”杯全國英語演講賽中，他們學(xué)院英語專業(yè)學(xué)生洪淼，成為唯一進入全國總決賽的浙江高校選手，并獲得優(yōu)勝獎。洪淼和他的同學(xué)共有26人次分別在“CCTV”杯、“21世紀外教社”杯等全國英語演講比賽中獲省級以上獎勵。而每年的全國英語專業(yè)四級、八級統(tǒng)考中，該院每屆學(xué)生的一次性通過率，要高于全國院校平均通過率15～35個百分點。

　　好風(fēng)氣吸引好生源，好生源也成就好學(xué)校。據(jù)了解，在2008年高等學(xué)校招生中，浙師大外語學(xué)院英語、日語和翻譯專業(yè)再次出現(xiàn)考生熱報、生源良好的局面，第一志愿報考率最高達392%，如報考英語專業(yè)的理科考生中最高分621分，高出重點分數(shù)線(550分)71分；最低分575分，也高出重點分數(shù)線25分。

　　翻譯人才前景看好

　　浙師大外語學(xué)院前身為外語系，始建于1960年。1978年，因歷史原因停辦的外語系恢復(fù)重建。30年，該院為社會培養(yǎng)了2萬多名各類外語人才，其中不少學(xué)子已成為外語教授、專家、中學(xué)特級教師和單位業(yè)務(wù)骨干，如培養(yǎng)了全國優(yōu)秀教師、省政府外事辦公室副主任顧建新教授，浙江教育學(xué)院副院長洪崗教授，浙江大學(xué)博士生導(dǎo)師吳國良教授，北京師范大學(xué)博士生導(dǎo)師朱旭東教授等一批知名學(xué)者、教授。值得一提的是，現(xiàn)在浙江省英語特級教師中，近二分之一是這個學(xué)校的畢業(yè)生。

　　單一的外語教師培養(yǎng)，也導(dǎo)致畢業(yè)生“好的學(xué)校進不去，弱的學(xué)校不想去”的人才滯留現(xiàn)象，特別是上世紀90年代前后。

　　從緊缺、過剩到適銷對路，外語人才培養(yǎng)也需要不斷創(chuàng)新。同時，為了適應(yīng)國家尤其是浙江省經(jīng)濟發(fā)展需求，2007年，經(jīng)教育部批準，浙師大新增翻譯專業(yè)，成為全國高校中第8個擁有該專業(yè)、浙江省高校唯一一個擁有該專業(yè)的高校，專門培養(yǎng)能熟練從事外事、經(jīng)貿(mào)、科技、文化等領(lǐng)域翻譯工作的應(yīng)用型、復(fù)合型高級口譯筆譯專業(yè)化文學(xué)翻譯和非文學(xué)翻譯人才。

　　據(jù)了解，翻譯專業(yè)一設(shè)立就受到社會、企業(yè)和學(xué)生家長的歡迎，其所培養(yǎng)的翻譯人才被寄予厚望。2008年4月，在義烏中國小商品城展覽中心成立翻譯專業(yè)教學(xué)實踐基地，中國最大的小商品城成為學(xué)生鍛煉翻譯實踐能力的廣闊舞臺。學(xué)院還在寧波、溫州、紹興、金華等地建立多個專業(yè)實習(xí)基地，組織學(xué)生參與各地舉行的國際經(jīng)濟貿(mào)易和文化交流活動。

　　商務(wù)口譯依舊緊缺

　　浙師大外語學(xué)院書記葉志雄向記者介紹，一項調(diào)查數(shù)據(jù)表明：全球翻譯市場年產(chǎn)值超過130億美元，亞太地區(qū)占30%，中國市場約為120億元人民幣，隨著因特網(wǎng)應(yīng)用范圍的擴大和國際間電子商務(wù)市場的日漸成熟，翻譯業(yè)務(wù)的市場規(guī)模將會進一步擴大。中國翻譯協(xié)會提供的數(shù)據(jù)顯示，目前全國有職業(yè)翻譯人員6萬多人，相關(guān)從業(yè)人員超過50萬，但仍然不能滿足中國翻譯市場對翻譯人才的巨大需求。有關(guān)專家表示，能夠勝任中譯外工作的高質(zhì)量人才更是嚴重不足，估計缺口高達90%以上，會議口譯、商務(wù)口譯、專業(yè)筆譯等都面臨人才緊缺的問題。浙江省擁有相當數(shù)量的外向型企業(yè)，但2007年前，我省并沒有高校設(shè)置本科翻譯專業(yè)，僅靠國內(nèi)少數(shù)院校的培養(yǎng)和輸送遠遠滿足不了需求，供需矛盾非常尖銳。

　　葉志雄預(yù)測說，未來幾年，翻譯專業(yè)人才就業(yè)依然會有較大的空間。