年薪50萬(wàn)并非事實(shí) 國(guó)內(nèi)3000家翻譯公司良莠不齊

    這些年，諾貝爾獎(jiǎng)剛頒布，國(guó)內(nèi)就興起一片獲獎(jiǎng)?wù)咦髌窊屪g熱潮。因?yàn)橄茸g、先面世、先賺錢。這些譯著，往往是多人分工合作，各譯一章，然后拼湊而成，連獲獎(jiǎng)?wù)叩拿�字都常常前后不一，其�?nèi)容更是叫人不忍細(xì)讀。中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)劉習(xí)良近日在“2006中國(guó)國(guó)際翻譯產(chǎn)業(yè)論壇”上如是說(shuō)。

　　劉習(xí)良指出，目前國(guó)內(nèi)翻譯市場(chǎng)缺乏行之有效的行業(yè)指導(dǎo)和統(tǒng)一監(jiān)管，翻譯從業(yè)人員水平參差、翻譯質(zhì)量不高。

　　據(jù)介紹，我國(guó)現(xiàn)有在崗聘任的翻譯專業(yè)技術(shù)人員約6萬(wàn)人，另有數(shù)十萬(wàn)人以不同形式從事翻譯工作。

　　我國(guó)大部分資深翻譯家均非職業(yè)譯者或?qū)�業(yè)出身，也都不以此為生。因此有人認(rèn)為，無(wú)論從職業(yè)化或者專業(yè)化角度來(lái)說(shuō)，我國(guó)的翻譯產(chǎn)業(yè)似乎還未形成。

　　對(duì)此，中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)劉習(xí)良表示，建國(guó)以來(lái)，我國(guó)翻譯工作較為突出公益型，翻譯機(jī)構(gòu)屬于我國(guó)特有的事業(yè)單位。“翻譯產(chǎn)業(yè)”作為一個(gè)概念和產(chǎn)業(yè)門類只是近年來(lái)才逐漸得到認(rèn)可。而在市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)背景下，目前我國(guó)屬于各種經(jīng)濟(jì)成分的翻譯服務(wù)機(jī)構(gòu)已經(jīng)超過(guò)3000多家，而今后，政府采購(gòu)將成為翻譯產(chǎn)業(yè)中的一個(gè)重要組成部分，并能有力推動(dòng)產(chǎn)業(yè)發(fā)展。

　　據(jù)調(diào)查，到2007年底，世界人工翻譯市場(chǎng)將達(dá)115億美元，機(jī)器翻譯市場(chǎng)將達(dá)1．34億美元。2003年中國(guó)的翻譯市場(chǎng)產(chǎn)值為110億元人民幣，2005年突破200億元人民幣。

　　目前我國(guó)高素質(zhì)的翻譯人才缺口巨大，翻譯作品質(zhì)量良莠不齊。劉習(xí)良告訴記者，“目前市場(chǎng)上的許多翻譯作品不僅不能達(dá)到高水平，就連錯(cuò)譯、濫譯、亂譯、甚至抄襲剽竊之作也非鮮見”。

　　國(guó)際譯聯(lián)副主席、中國(guó)譯協(xié)副會(huì)長(zhǎng)黃友義表示，解決現(xiàn)在的問(wèn)題有兩種辦法，一靠市場(chǎng)機(jī)制來(lái)調(diào)解，二由政府進(jìn)行市場(chǎng)規(guī)范化管理。而政府也往往成為翻譯企業(yè)的客戶，造成監(jiān)管的難度。目前國(guó)內(nèi)沒有一個(gè)完善的行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)，國(guó)內(nèi)翻譯企業(yè)準(zhǔn)入標(biāo)準(zhǔn)太低，造成市場(chǎng)混亂。因此，需要相關(guān)法律規(guī)定的出臺(tái)。

　　外交部翻譯室副主任張建敏也現(xiàn)身論壇。他說(shuō)，近日見諸媒體的所謂“外交部翻譯年薪50萬(wàn)”并非事實(shí)。外交部譯者是公務(wù)員身份，享受公務(wù)員待遇。雖然市場(chǎng)上口譯員尤其是同聲傳譯的身價(jià)頗為吸引眼球，但是大部分翻譯工作者依然默默工作。(搜狐網(wǎng)中國(guó)青年報(bào)) [責(zé)任編輯：賀曉燕]（來(lái)源：東北新聞網(wǎng)）Νā?H??i手機(jī)域名作為移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)未來(lái)的門牌之一，在業(yè)內(nèi)立即引發(fā)了熱烈的討論。人們最關(guān)心的問(wèn)題莫過(guò)于.mobi手機(jī)域名與其他域名的區(qū)別之處。

　　記者通過(guò)采訪了解到，.mobi手機(jī)域名具有一定的強(qiáng)制性，域名解析的頁(yè)面必須符合wap2.0規(guī)范，以確保用戶通過(guò)手機(jī)能夠直接訪問(wèn)到WAP網(wǎng)站。此外，通過(guò)技術(shù)手段處理過(guò)的頻道和圖片在內(nèi)容、規(guī)格、大小等方面都更為適合通過(guò)手機(jī)屏幕瀏覽，使用戶能夠通過(guò)手機(jī)體驗(yàn)良好的上網(wǎng)快感。

　　由于.mobi手機(jī)域名是首個(gè)專用于移動(dòng)設(shè)備訪問(wèn)的頂級(jí)域名，而它的發(fā)起者正是沃達(dá)豐、愛立信、諾基亞、GOOGLE、微軟、三星電子等通信業(yè)、互聯(lián)網(wǎng)、軟件業(yè)的佼佼者，加之目前我國(guó)已逾4億的手機(jī)用戶，新網(wǎng)互聯(lián)認(rèn)為，mobi手機(jī)域名在中國(guó)肯定會(huì)有一個(gè)非常好的發(fā)展前景。

　　翟峰表示，mTLD預(yù)計(jì)三年內(nèi).mobi手機(jī)域名在全球會(huì)有超過(guò)100萬(wàn)注冊(cè)量。

　　被認(rèn)知需要過(guò)程

　　可以想象的是，隨著移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)產(chǎn)業(yè)的逐步升溫，.mobi手機(jī)域名將成為企業(yè)推廣和營(yíng)銷的新陣地。但在現(xiàn)階段，.mobi手機(jī)域名還處于剛起步階段，人們對(duì).mobi手機(jī)域名的認(rèn)知度明顯不足。

　　翟峰認(rèn)為，.mobi手機(jī)域名剛開始接受注冊(cè)的頂級(jí)域的客觀原因造成的，人們認(rèn)識(shí)和接受這樣的新事物需要一個(gè)過(guò)程，由于域名是一種稀缺資源，不久后必然會(huì)掀起新一輪搶注熱潮”。

　　翟峰還表示，目前國(guó)外很多大公司已經(jīng)開始注冊(cè)自己的商標(biāo)，比如AT&T(ATT.mobi)、T-Mobile(T-Mo-bile.mobi)、北電網(wǎng)絡(luò)(Notel.mobi)、CISCO(CISCO.mobi)等。“毫無(wú)疑問(wèn)，這是一種發(fā)展趨勢(shì)”。