與洋同事相處，不難
隨著上海的日益開(kāi)放，越來(lái)越多的“洋打工”走進(jìn)了我們的生活，據(jù)統(tǒng)計(jì)，至去年年底，實(shí)際在滬登記就業(yè)的“洋打工”人數(shù)已超過(guò)5.4萬(wàn)名。除了做老板，更多的則成了身邊平起平坐的“洋同事”。如果說(shuō)與“洋老板”的接觸總有些霧里看花的感覺(jué)，跟洋同事可算是一個(gè)戰(zhàn)壕里同甘共苦的戰(zhàn)友了。你與洋同事相處得如何？觀念的差異會(huì)影響你們的合作嗎？[陳屹]
坦白不考慮“面子”
□大衛(wèi) 27歲 營(yíng)銷
公司各個(gè)部門都有老外，有的是從總部派來(lái)的，有的就是在上海招的，工作中也沒(méi)覺(jué)得有什么難相處。不過(guò)交往時(shí)間久了，還是發(fā)現(xiàn)會(huì)有一些觀念上的差異。
我們同事之間會(huì)群發(fā)一些郵件，比如看到特別好玩的就給一些要好的同事都抄送一份，大家一起笑笑，看了之后還能茶余飯后聊聊。有的時(shí)候也會(huì)通過(guò)群發(fā)郵件討論一些小事，比如大家討論中午去哪里吃飯，有人會(huì)有提議，也有人會(huì)跟帖評(píng)論，我們覺(jué)得這是同事之間增進(jìn)友誼的方法，所以部門里的德國(guó)人保羅也是我們會(huì)抄送郵件的對(duì)象，他的中文很不錯(cuò)，能說(shuō)能看也能寫，有的時(shí)候我們甚至為了照顧他，還會(huì)注上英文，但是他從來(lái)沒(méi)有參與過(guò)我們的討論。直到有一次，我們的郵箱里都收到一份來(lái)自保羅的郵件，上面措辭嚴(yán)厲，就像是一個(gè)老板發(fā)來(lái)的，所說(shuō)的意思是：他不希望再收到這樣的郵件，因?yàn)檫@些無(wú)意義的郵件是在浪費(fèi)他的時(shí)間，他不喜歡自己的私人時(shí)間被強(qiáng)迫占有。
我們看了之后都面面相覷，說(shuō)實(shí)話這種事情我們一般是做不出來(lái)的，即使有人也覺(jué)得這種郵件很無(wú)聊，但為了合作愉快，基本上不會(huì)主動(dòng)提出來(lái)，最多是自己刪除了事，沒(méi)想到保羅如此坦白地就說(shuō)了出來(lái)。
本來(lái)我們想保羅這樣生氣了，會(huì)不會(huì)影響之后我們工作上的合作，沒(méi)想到在工作中他就像沒(méi)事人一樣，看來(lái)真的是對(duì)事不對(duì)人。
好口彩的中國(guó)名字
□David 公司 職員
我們的老板是個(gè)美國(guó)人，記不住公司中國(guó)員工難念的名字，就要求大家都起個(gè)英文名，為了公平起見(jiàn)，也要求公司的外籍員工都起個(gè)中文名字，而且要地道，不能是翻譯過(guò)來(lái)的“瑪麗”或“彼得”之類。中國(guó)員工起英文名只要翻翻字典就好，沒(méi)有特別之處，倒是洋同事的中文名讓人耳目一新。
不久，洋同事Paul就開(kāi)始在發(fā)名片給客戶時(shí)，用剛學(xué)的那句中文說(shuō)：“我是萬(wàn)�！�，然后就陶醉在由此而引發(fā)的一陣笑聲中。這名字是前臺(tái)的小姑娘給起的，我們嘲笑怎么起了這么個(gè)大俗的名字，小姑娘不服氣，說(shuō)Paul要求名字一定要意思好，開(kāi)始他還想叫“富貴”呢，她勸了好半天才讓Paul放棄了“富貴”，選了“萬(wàn)�！�。
對(duì)自己的中文名感覺(jué)良好的Paul不理解大家的笑聲，我們跟他解釋說(shuō)那是過(guò)去農(nóng)村喜歡用的討口彩的名字，他說(shuō)：“多好��！中國(guó)的農(nóng)村，多么有地方特色，又有那么美好的意思！”看來(lái)老外的眼光就是不一樣，不過(guò)跟著他的思路走，我們發(fā)現(xiàn)，原本單調(diào)乏味的周遭也變得有趣起來(lái)，是啊，萬(wàn)福多好！
受不了的“不恥下問(wèn)”
Sophie 30歲 公司職員
我們單位是英國(guó)公司在上海的一個(gè)辦事處，總部除了派來(lái)一個(gè)主管老板外，還派來(lái)了幾位洋員工，我和其中一位叫喬治的在同一個(gè)部門工作。
喬治是一個(gè)不錯(cuò)的人，很和善，工作也賣力，而且非常喜歡中國(guó)，對(duì)于在中國(guó)的生活總有很多問(wèn)題，一開(kāi)始我很高興回答他各種好奇問(wèn)題，因?yàn)槿硕加泻脼槿藥煹囊幻妫矚g傳道授業(yè)解惑，更何況是向一個(gè)老外傳達(dá)中國(guó)的文化。
但我漸漸就發(fā)現(xiàn)不對(duì)了，喬治這個(gè)好奇寶寶真是學(xué)無(wú)止境，他曾經(jīng)在英國(guó)學(xué)過(guò)一段時(shí)間中文，但來(lái)到中國(guó)之后發(fā)現(xiàn)那根本就不夠用，所以只要一開(kāi)口就是問(wèn)題。由于放棄了在他看來(lái)難得像一幅幅畫(huà)的漢字，所以對(duì)于那些同音字困惑不已，他總是會(huì)問(wèn)“地鐵”的“地”和“弟弟”的“弟”，“衣服”的“衣”和“一二三四”的“一”等等是不是同一個(gè)字，而且由于他不能把四個(gè)音調(diào)發(fā)得很標(biāo)準(zhǔn)，所以一些音同調(diào)不同的字總被他當(dāng)作同音字來(lái)看，比如“誰(shuí)”和“水”，“幾”和“雞”等……
除了語(yǔ)言問(wèn)題之外，我還要回答他去哪里買漂亮的像玻璃碗一樣的臺(tái)盆，周末應(yīng)該去哪里旅行，定做衣服哪個(gè)裁縫好，上海哪個(gè)酒吧最棒之類的生活問(wèn)題。后來(lái)對(duì)于喬治的“不恥下問(wèn)”，我有了一種無(wú)力招架的感覺(jué)，只能讓朋友推薦一位愿意和他做“語(yǔ)言交流”的大學(xué)生，這下辦公室里才不再?gòu)浡鴨?wèn)號(hào)的味道。
文化求同好相處
Petal 29歲 外企職員
我們公司是一家外資企業(yè)，老板是洋人不說(shuō)，普通職員中“洋打工”也不少。不過(guò)洋同事多來(lái)自日本、韓國(guó)、新加坡，從外表看，根本分不清誰(shuí)是外國(guó)人。
在這樣的工作環(huán)境中，我們已經(jīng)形成了互相尊重和求同存異的默契，同事之間絕對(duì)不提歷史問(wèn)題、敏感問(wèn)題；生活中的一些觀念差異，例如打糕、壽司、小籠包子哪個(gè)好吃被視為個(gè)人愛(ài)好，就更不會(huì)成為合作的隔閡了。
最能促使我們?nèi)谇⒑献鞯氖谴蠹叶寄贻p，有共同喜歡的娛樂(lè)界、體育界明星。我們中有“哈韓”、“哈日”的，他們中也有“哈華”的，真是你中有我，我中有你。特別是洋打工對(duì)劉翔的了解與崇拜一點(diǎn)也不輸給我這個(gè)上海人。我深深體會(huì)到文化的作用，共同的文化淵源與互相熟悉的文化，縮小了彼此的距離，也使大家容易談得攏。
出門在外，都不容易
小米
我看過(guò)一部很短的紀(jì)錄片，講的是一個(gè)來(lái)上海出差的法國(guó)青年喜歡上了上海，然后辭掉原來(lái)的工作四處求職的事。
自視甚高的他因?yàn)閷?duì)面試公司給的待遇不滿意而錯(cuò)過(guò)了很多機(jī)會(huì)，直到他沒(méi)有能力租用舒適的大套房了，才開(kāi)始了與人合租的生活。而他也終于不再端著架子，對(duì)工資的要求也放低了不少。
看來(lái)，不是所有的“洋打工”都能做老板，他們中很多人其實(shí)跟我們大多數(shù)人一樣，在為不多的收入奔忙，日子過(guò)得遠(yuǎn)沒(méi)有想象中瀟灑。
[May]我供職的公司里，有不少洋同事，背地里我們常叫老外“洋鬼子”，但在電梯里碰到這些藍(lán)眼睛高鼻子的家伙，我們一般都不作聲，因?yàn)楹芏嗬贤庖豢诘氐赖闹袊?guó)話，簡(jiǎn)直一個(gè)中國(guó)通。有一次我與一位韓國(guó)同事買衣服，一條牛仔褲我殺到120元，他居然最后以80元成交了。我問(wèn)他絕竅在哪，他神秘一笑：“老板以為我是中國(guó)人，所以沒(méi)有宰我太狠。”而從他的殺價(jià)本領(lǐng)來(lái)看，所謂“入鄉(xiāng)隨俗”不只是嘴上功夫，而是深入到生活的方方面面了。
[鄒奇峰]勞夫子，一個(gè)金發(fā)碧眼的年輕人，我的洋同事。別看他是個(gè)法國(guó)人，他的中國(guó)話說(shuō)得可溜了。有一回我們參加他家舉行的聚會(huì)，發(fā)現(xiàn)這勞夫子還真有個(gè)老夫子的樣兒，那手字寫得龍飛鳳舞煞是好看。不過(guò)勞夫子實(shí)在是太“中國(guó)化”了，以至于他的老婆、孩子都叫他“正宗外國(guó)人”。
[銀河]我在工作中能和外國(guó)同事很好地相處，因?yàn)榇蠹叶加兄R(shí)嘛，我們學(xué)了那么多外語(yǔ)，也了解很多國(guó)外的文化，而“洋同事”們來(lái)中國(guó)肯定也要做好相應(yīng)的知識(shí)文化儲(chǔ)備，所以彼此沒(méi)有太多沖突。
[小于]我有點(diǎn)受不了一個(gè)洋同事的一點(diǎn)是，他總覺(jué)得比我們高那么一點(diǎn)點(diǎn)，其實(shí)大家都是同一職位的人，所做的事情都差不多，更何況他能做的事情我們也能做，而我們能做的他卻做不了———和中國(guó)客戶溝通。
[zcx]我接觸到的“洋打工”都是比較好相處的單身漢，是跟我一樣的年輕人，活潑好動(dòng)、富有闖勁、喜歡時(shí)髦和新鮮事物。他們把在華打工看作是出遠(yuǎn)門增加閱歷、學(xué)好漢語(yǔ)的快樂(lè)生活。他們往往今朝有酒今朝醉，長(zhǎng)遠(yuǎn)考慮較少，與我們?yōu)橘?gòu)房買車成家立業(yè)而工作的觀念明顯不同。但是他們認(rèn)真工作不含糊，也不以職位不同、薪酬高低而勢(shì)利眼。如此，我們才能友好相處、合作愉快。
[Anonymous]洋打工的工資比我們高，但是他們的工作內(nèi)容和我們是一樣的。所以我心里總是有點(diǎn)不舒服，隔閡也就在所難免。
[米蘭]第一天正式上班就在電梯里和一個(gè)女孩撞個(gè)滿懷，她不停鞠躬，讓原本一臉緊張的我放松了不少。原來(lái)我們?cè)谕粋�(gè)部門工作，她叫娜娜，剛從首爾總公司調(diào)來(lái)，她風(fēng)風(fēng)火火的模樣和韓劇里的古典美女截然不同。上周五，我們到她家里玩。她一邊做著辣年糕，一邊不忘拉我下水要我也來(lái)露一手。看著桌上的韓式泡菜，我做了清爽的茶泡飯來(lái)搭配。有時(shí)地域的差別并不是很重要，每道菜都有自己的特點(diǎn)，對(duì)味就好。
[阿萊]我們部門來(lái)了個(gè)美國(guó)小伙子，同在一個(gè)辦公室三個(gè)星期，大家還停留在點(diǎn)頭問(wèn)好的階段。看來(lái)得組織一些活動(dòng)了，比如大家一起出去爬山，這樣，才能讓彼此的交流別只停留在工作層面。
入誰(shuí)的鄉(xiāng)，隨誰(shuí)的俗
其實(shí)，洋打工也不算什么新鮮事，早在1275年馬可波羅就來(lái)到中國(guó)打工。當(dāng)然他的本意可不是打工，不過(guò)那時(shí)的忽必烈大汗賞識(shí)他，就邀請(qǐng)他在元朝任職。
說(shuō)起來(lái)我們還挺好奇的，那時(shí)候的大臣們可不像現(xiàn)在外資企業(yè)的員工們外語(yǔ)嫻熟，他們是怎么和這位洋同事相處的，不知道有沒(méi)有鬧出過(guò)笑話或別扭的事情？說(shuō)起來(lái)，那時(shí)候的洋打工還是挺不容易的，湯若望不還被控借修歷為名，內(nèi)外勾連，謀為不軌等罪名而被捕入獄嗎？
現(xiàn)在的洋打工們可沒(méi)有過(guò)去的困擾，身邊的同事們都精通外語(yǔ)，交流溝通都不成問(wèn)題，甚至在各個(gè)市場(chǎng)里的售貨員阿姨大叔都能說(shuō)上幾句英文來(lái)吆喝。世界只是一個(gè)村莊，我們對(duì)于國(guó)外知識(shí)的了解正在不斷積淀，而外國(guó)人進(jìn)了我們這個(gè)鄉(xiāng)，也得隨一點(diǎn)我們的俗，他們之前也要對(duì)中國(guó)的文化有一點(diǎn)了解，這樣才不會(huì)出現(xiàn)一些非常不必要的誤解。
當(dāng)然題目中的兩個(gè)“誰(shuí)”并不是同指，并不是說(shuō)外國(guó)人到了我們國(guó)家都得隨我們的俗。我們從小接受的教育中有潛移默化入我們心中的文化禮儀，而在他們的身上有他們文化的烙印，文化并沒(méi)有誰(shuí)對(duì)誰(shuí)錯(cuò)，誰(shuí)好誰(shuí)壞之分，在工作交往中發(fā)生觀念不同的時(shí)候，靜下來(lái)看看到底問(wèn)題出在何處，是否有溝通的可能性，不要彼此先入為主地想：外國(guó)人呀，沒(méi)辦法溝通的。
要知道，幾百年前，我們的先人就和外國(guó)人做同事了，所以這有什么難的？（顧箏、周妍）
