男友讓我走進(jìn)了SOHO生活
我猜想這道面試題目一定是前幾天新聞的英文原文，于是不費(fèi)多少功夫，我就在該網(wǎng)站找到中文譯文。照著譯文，調(diào)整了一下順序，我很快交出了答卷。沒(méi)過(guò)幾天，編輯給我發(fā)信，說(shuō)我被錄取了，當(dāng)然是那篇譯文幫了我很大的忙：P。有些許興奮，夾著一絲不安，我開(kāi)始了每天只需要在電腦面前等稿子的SOHO生活。
水貨IT新聞翻譯的升級(jí)
剛開(kāi)始那會(huì)兒，我的SOHO日子過(guò)得很痛苦。我想，當(dāng)初錄取我的編輯隨后一定會(huì)呼天搶地，后悔莫及。因?yàn)槲覍?shí)在是一個(gè)水貨IT新聞翻譯。暫且不說(shuō)我的文筆，我對(duì)IT業(yè)行情已經(jīng)是了解得少之又少，第一次譯稿甚至連AMD是什么公司都不知道，還有一次把瑞典某間著名手機(jī)公司譯成了瑞士。看著編輯發(fā)Email指出我一個(gè)又一個(gè)的錯(cuò)誤，對(duì)我稿子大篇幅的修改，我似乎看到了Email背后編輯那無(wú)奈的表情。為了將功補(bǔ)過(guò)，也為了那要作為生活費(fèi)的稿費(fèi)，我只好狠了心Upgrade自己。每天我都會(huì)花時(shí)間，將那網(wǎng)站上更新的所有新聞看完，還不時(shí)登陸一些知名的中文IT網(wǎng)站，尋找相似內(nèi)容的文章，對(duì)比不同的翻譯風(fēng)格。短短一篇幾百字的翻譯，我通常都要花上半個(gè)多小時(shí)，上google查找比較professional的譯法，以防出錯(cuò)。每晚發(fā)稿之前，還拉著每天忙得暈頭轉(zhuǎn)向的GG幫我審稿。在老編的百般寬容，GG的悉心指導(dǎo)，我漸漸地摸清楚了文章翻譯的規(guī)律，熟悉了IT業(yè)界的信息，翻譯的時(shí)間縮短了，老編對(duì)我文章的修改也少了，讓我初次嘗到了提高給我?guī)?lái)的甜頭。(v^_^)
非常任務(wù)帶來(lái)的苦與樂(lè)
成功“騙取”了老編的信任后，老編開(kāi)始讓我譯長(zhǎng)稿子。我一開(kāi)始還樂(lè)得屁顛兒屁顛兒的——長(zhǎng)稿子好呀，長(zhǎng)稿子錢多，呵呵。但有一次卻讓我嘗到了譯稿子譯到想嘔吐的感覺(jué)。年底的時(shí)候老編給我一篇知名搜索網(wǎng)站年終排行統(tǒng)計(jì)的文章，我覺(jué)得那對(duì)我來(lái)說(shuō)簡(jiǎn)直是天書�。�
搜索排行的內(nèi)容涉及方方面面，不但有IT界的，還有體育界的，娛樂(lè)界的，生活中的……
很多項(xiàng)內(nèi)容我都得通過(guò)google查找中文或英文的相關(guān)信息。結(jié)果從中午12點(diǎn)坐到下午3點(diǎn)，我還沒(méi)翻譯完一半內(nèi)容。我在qq上給編輯發(fā)信息向他投降了，但編輯只給了一個(gè)URL讓我參考同類型文章的寫法，我知道Cancel掉這篇文章是沒(méi)可能了。我只能硬著頭皮，耐著性子往下寫。一邊忙碌的搜索信息，一邊按照自己的想法將內(nèi)容歸類，還要一邊應(yīng)付qq上狂閃的老編的頭像——催稿子了！我在懇求了n次“多給我半個(gè)小時(shí)“之后，終于可以交貨了，但心中很是忐忑——那篇譯的其臭無(wú)比的文章會(huì)受到老編怎樣的批判呢？出乎意料之外，老編評(píng)價(jià)譯得比參考文章要好。我看了馬上關(guān)機(jī)上床安安穩(wěn)穩(wěn)地睡了個(gè)甜覺(jué)。
還有一次，某高校舉行招聘會(huì)，可能老編周末要約會(huì)，于是就把我這個(gè)壯丁給拉上了。我這個(gè)毫無(wú)采訪經(jīng)驗(yàn)，毫無(wú)撰寫實(shí)時(shí)報(bào)道經(jīng)驗(yàn)的門外漢，只知道擠到人堆里噼里啪啦的問(wèn)問(wèn)題，逮著熟人就當(dāng)做采訪對(duì)象，受到白眼就往后縮，遇到熱心的就纏著不放，拿著數(shù)碼相機(jī)毫無(wú)藝術(shù)性地亂照一氣。就這樣，在招聘會(huì)場(chǎng)溜達(dá)了半天所得到的素材也拼湊出我第一篇實(shí)時(shí)新聞報(bào)道。文章登出之后，老編上qq見(jiàn)到我就賞了一句”Well done!”。這著實(shí)讓我在GG面前炫耀了幾天，嘿嘿 ：P ！
在深圳艱苦的SOHO生活
過(guò)年前，我讓導(dǎo)師從廣州發(fā)配到了深圳實(shí)習(xí)。無(wú)奈，即時(shí)是這樣，工作還是不能不做。于是我只能拖著GG的“老爺機(jī)”（偶GG那部超級(jí)無(wú)敵舊式的Toshiba Notebook），買足了上網(wǎng)卡，開(kāi)始了在深圳“闖蕩”的日子。每天實(shí)習(xí)完畢，拖著疲憊的身軀，回到家還不能停下來(lái)，因?yàn)槿绻炎g稿子的時(shí)間再往后推，我不知道晚上幾點(diǎn)才可以睡覺(jué)。記得剛到深圳的第一天，天氣突然轉(zhuǎn)冷，家里沒(méi)了煤氣，我咬著牙，一邊哭一邊洗了個(gè)刺骨的冷水澡。之后又得瑟瑟地抱著電腦，聽(tīng)著遲鈍的貓吱呀吱呀地爬上網(wǎng)，硬撐著快停止運(yùn)轉(zhuǎn)的腦袋完成當(dāng)天的翻譯工作。那時(shí)簡(jiǎn)直是一把鼻涕一把淚，字字辛酸啊～～不過(guò)，有時(shí)候生活就是這樣，當(dāng)你不能反抗了，你就得去努力適應(yīng)它。雖然在深圳的時(shí)候，翻譯產(chǎn)量減少，但起碼我還能堅(jiān)持下來(lái)了，因?yàn)槲疫�是很喜歡SOHO這種工作方式，不舍的放棄它。走過(guò)了，回頭看看，發(fā)現(xiàn)其實(shí)要能堅(jiān)持也不難。
后記
寫文章之前，我一直問(wèn)自己，我算不算SOHO一族？SOHO最確切的定義是什么？我只不過(guò)是龐大校園打工族中的一員而已。隨后，我想，只要隨時(shí)隨地能為自己搭建起工作的空間，那就是SOHO。也許，很多人都認(rèn)為SOHO工作很輕松，我覺(jué)得雖然不是想象中那么難，但也需要一定的精力去應(yīng)付，要有毅力才能夠堅(jiān)持。SOHO生活是苦是甜，必須自己嘗過(guò)才知道哦！^_^
